Kun ajattelen Cádizin kaupunkia, jossa parikymmentä vuotta sitten vietin usean kuukauden, korostuu visuaalisessa mielikuvassani keltaiseen taittuva vaaleanruskea sävy kaikkialla. Auringon heijastus kapeilla kaduilla saa seinät hohtamaan valoa erityisellä tavalla.
Tuo kellertävä materiaali, josta niin monet seinät on tehty, on piedra ostionera. Tämä on paikallinen nimi sedimenttikiville, joka muodostuu simpukoiden jäännöksistä ja eroosion irrottamasta meren kiviaineksesta. En tiedä, onko nimelle virallista suomennosta, mutta vapaana käännöksenä voi käyttää osterikiveä. (Ostionera viittaa tiettyyn osterilajiin, ostion, joka on verrattain suuri.)
Kiveä on käytetty laajalti Cádizissa ja lähialueella. Esimerkiksi Cádizin katedraali on rakennettu tästä paikallisesta materiaalista. Osterikivi on väriltään kellertävän ruskea ja erittäin huokoinen – pinta muistuttaa hieman pesusientä. Kiven pinnassa voi nähdä osterien jäännöksiä. Cádizin ja sen lahden alueella käytetty materiaali on yleensä louhittu Puerto Realin rannikkokaupungin vanhoista louhoksista, jotka eivät ole enää toiminnassa.
Tyypillisesti ”osterikiveä” on käytetty julkisivun alemmissa kerroksissa kuutiomaisina lohkoina ja pinta on jätetty peittämättömänä näkyviin. Hyvän säänkestävyyden vuoksi se on ollut tavallinen muureissa ja linnoituksissa ja monien tärkeiden rakennusten portaaleissa. Nykyisin materiaali on hintavaa ja käyttö rajoittuu usein yksityiskohtiin, joissa kiveä on ohuina levyinä.
Kuulin joskus sanonnan, että Cádizissa kerran käynyt menee sinne uudestaan, ja minä kävin tänä kesänä neljännen kerran. Aikaisemmilla käynneilläni tämä kiehtova materiaali oli jäänyt vain taustalle tunnelman luojaksi. Nyt kiinnostuin siitä ja selvitin, mistä on kyse. Katsoin myös seiniä vähän lähemmin, ja löysin jälkiä merenelävistä. Voi siis hyvällä syyllä sanoa, että Cádiz on noussut merestä!
Lähteinä käytetty:
- Piedra ostionera – Wikipedia, la enciclopedia libre
- Piedra ostionera – Cadizpedia (wikanda.es)
- The ostionera stone of Cadiz – Sevilla Moving
***
Feeling the locality in Cádiz
When I think of Cádiz, where I spent several months two decades ago, a yellowish light brown hue stands out in my visual memory. The sun’s reflection on the narrow streets gives the walls a special glow. Many walls in Cádiz are made from piedra ostionera, a local sedimentary rock formed from shells and marine sediments. ”Oyster stone,” is yellowish-brown and porous, resembling a sponge, with visible traces of oysters. Historically, it was widely used in the region, including in Cádiz Cathedral. The stone is typically quarried from the old quarries of a coastal town Puerto Real, which are no longer in operation. Oyster stone is commonly seen in the lower levels of facades as cubic blocks with the surface left exposed. Due to its high weather resistance, it has been common in walls and fortifications and the portals of many significant buildings. Nowadays, the material is expensive, and its use is often limited to details.
I once heard a saying that anyone who visits Cádiz once will return, and this summer marked my fourth visit. During my previous visits, this fascinating material remained in the background, setting the ambiance. Now, I became interested and investigated what it actually is. I also looked at the walls a bit closer and found traces of marine life. It can be said with good reason that Cádiz has risen from the sea!
- Sources above, within the Finnish text
Kuvat: Päivi Leinonen, jos muuta ei mainita | Photos: Päivi Leinonen, if not mentioned
Talotarinat 